Hát a sablon fejlesztői valószínűleg tényleg nem tehetnek a problémáról.
A telepített nyelvi fájlokat a virtuemart.net oldalról szedted le?
virtuemart.net/community/translations/virtuemart/hu-HU
Letöltés a lap alján.
Próbáld meg ezt telepíteni.
Ha ezzel sem jó az meglepne, de sosem lehet tudni.
Illetve még az lehet esetleg probléma, hogy:
1. A Joomlában felvetted-e a magyar nyelvet mint Tartalom nyelvet
2. A VM-ben szintén beállítottad-e a magyar nelvet és amikor ezt megtetted elkészítette-e a VM a magyar nyelvi táblákat?