Kunena

Balázs válaszolt a következő témában: Kunena

Zotius, ezért hoztuk létre, hogy közösségileg meg tudjuk beszélni, a legjobb irányt

---

Ha bizalmas információt szeretnél közölni az adminokkal, akkor tedd az üzeneted tartalmát a [ confidential ][ /confidential ] címkék közé (szóközök nélkül).

Joomla! tanácsadás, oktatás, fejlesztés - joomlabs.hu

Jelentkezz be, hogy te is részt vehess beszélgetésben!

Zotius válaszolt a következő témában: Kunena

Oké, akkor folytassuk. Régóta nem tetszik, de gondoltam, talán másnak is szemet szúr majd, ezért eddig nem tettem szóvá:

Elég vicces ez így, nem ártana javítani.

Jelentkezz be, hogy te is részt vehess beszélgetésben!

Jelentkezz be, hogy te is részt vehess beszélgetésben!

baliko.sandor válaszolt a következő témában: Kunena

Zotius írta: Rendben, akkor még célszerűbb lenne így: Regisztrált:
Ez még egy karakterrel rövidebb is, mint a Regisztráció:

Javítva, köszönöm!

Jelentkezz be, hogy te is részt vehess beszélgetésben!

Jelentkezz be, hogy te is részt vehess beszélgetésben!

Jelentkezz be, hogy te is részt vehess beszélgetésben!

Zotius válaszolt a következő témában: Kunena

Igaz, hogy ez nem a Core Joomla, hanem a Kunena fordításában van, de mindig is bökte a szememet a fórum hozzászólások alatt olvasható szöveg:
„Az alábbi felhasználók mondtak köszönetet: ... ”
Teljesen magyartalan, erőltetett, hivataloskodó kifejezésmód.
Ráadásul a nevek nem is alatta, hanem mellette jelennek meg, így az „alábbi” nem is helytálló.
Innen jött az ötlet, hogy esetleg jobb lenne így: „Köszönetét fejezte ki: ...”
Így akár egy vagy több név esetén is megfelelőbben hangzik a bevezető szöveg.

Jelentkezz be, hogy te is részt vehess beszélgetésben!

Jelentkezz be, hogy te is részt vehess beszélgetésben!

Zotius válaszolt a következő témában: Kunena

Balázs írta: Gyakorlatilag pedig tükörfordítás: The following user(s) said Thank You

Az nem jelent semmit. Elég színes a magyar nyelv ahhoz, hogy szebben fejezzük ki magunkat az angoloknál...
Ha pedig tükörfordítás, akkor a following esetében szerencsésebb lett volna a következő az alábbi helyett...

Jelentkezz be, hogy te is részt vehess beszélgetésben!

Balázs válaszolt a következő témában: Kunena

Rátapintottál a közösségi fordítás gyenge pontjára Pont a Kunenánál volt olyan régebben, hogy több fordító egymás fordításait javítgatta, mert eltérő volt a stílusuk, ahelyett hogy a fordítatlan részek kerültek kidolgozásra. A Kunenánál volna mit csiszolni, az biztos.

---

Ha bizalmas információt szeretnél közölni az adminokkal, akkor tedd az üzeneted tartalmát a [ confidential ][ /confidential ] címkék közé (szóközök nélkül).

Joomla! tanácsadás, oktatás, fejlesztés - joomlabs.hu

Jelentkezz be, hogy te is részt vehess beszélgetésben!