Ötletek a Joomla! magyar fordításának módosításaihoz

Hosszú idő után újra frissült a hivatalos Joomla! magyar fordítása. Ennek apropóján hoztam létre ezt a témát, hogy a közösség javaslatokat tehessen a fordítás módosításaihoz, hibajavításaihoz.

Sziasztok!
Köszönjük szépen a fordítók lelkiismeretes munkáját, szuper, hogy a Joomla teljesen magyar nyelven is használható!
Egyetlen apróbb figyelmetlenséget vettem észre a hu-HU.ini fájlban. Abban a részben, ahol a hónapok nevei vannak, a 280. sor így néz ki: MAY="máj.", viszont ide a "május" szónak kéne kerülnie, hiszen a rövid változat egy sorral fentebb található: MAY_SHORT="máj.". Az összes többi hónapnál így van, egyedül szegény május lett diszkriminálva
Tényleg le a kalappal a fordításhoz!

Köszi az észrevételt, a következő kiadásban javítva lesz!

Jozsef írta: Sziasztok!
Köszönjük szépen a fordítók lelkiismeretes munkáját, szuper, hogy a Joomla teljesen magyar nyelven is használható!
Egyetlen apróbb figyelmetlenséget vettem észre a hu-HU.ini fájlban. Abban a részben, ahol a hónapok nevei vannak, a 280. sor így néz ki: MAY="máj.", viszont ide a "május" szónak kéne kerülnie, hiszen a rövid változat egy sorral fentebb található: MAY_SHORT="máj.". Az összes többi hónapnál így van, egyedül szegény május lett diszkriminálva
Tényleg le a kalappal a fordításhoz!

Joomla! 3.4.5-ös nyelvi fájltól kezdve javítva!

A modulkezelő milyen megfontolásból lett KEZELÉS?
Szerintem aki ismerkedik a joomlával ez nem segít neki.

A Modulkezelőből lett a Modulok, a Bővítménykezelőből pedig Kezelés, mivel alapból is a Bővítményeken belül vagyunk. Ez hivatalos fordítási normatíva, ami át lett véve.

kocsislaci írta: A modulkezelő milyen megfontolásból lett KEZELÉS?

Nem jó a kérdés. A „Bővítmények” menüpont első almenüpontja a „Kezelés”.
Szerintem teljesen egyértelmű, hogy a bővítmények kezeléséről szól. Az alatta lévő „Modulok” és a többi menüpont is simán érthető.
Ha a menüpontok elérési útvonalát, mint szavakat összerakod egy „mondattá”, teljesen értelmes. Ugyanígy teljesen értelmes a „Menük” almenüje is.
A ...kezelő csak felesleges szószaporítás.

Igen, a fejlesztők is ezen gondolatmenet miatt szavaztak a rövidítésre.

Teljesen jogos!!

Sziasztok!
Az admin oldalon frissítéseknél lévő hibaüzenetben van egy hiba:
"Frissítés: Nem sikerült meggnyitni a kötkező frissítési oldalt: #5 "Kunena 2.0 Update Site", URL: update.kunena.org/2.0/extension.xml "

A "meggnyitni" az "megnyitni", a "kötkező" az "következő" akart lenni.

Köszi.